[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"Article","@id":"https:\/\/www.iriscrr.cz\/tlumocnicke-sluzby-pro-cizince\/#Article","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.iriscrr.cz\/tlumocnicke-sluzby-pro-cizince\/","headline":"Tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby pro cizince","name":"Tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby pro cizince","description":"\u0158ada profes\u00ed v \u010cesk\u00e9 republice je v dne\u0161n\u00ed dob\u011b vykon\u00e1v\u00e1na lidmi s jinou n\u00e1rodnost\u00ed, kte\u0159\u00ed na na\u0161em \u00fazem\u00ed \u017eij\u00ed do\u010dasn\u011b […]","datePublished":"2021-12-11","dateModified":"2023-05-05","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.iriscrr.cz\/author\/#Person","name":"","url":"https:\/\/www.iriscrr.cz\/author\/","identifier":1,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/163f6c65c8acab43fa062eaf19866aeb6d6c2adc4d5c2462700a89e6feec77a0?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/163f6c65c8acab43fa062eaf19866aeb6d6c2adc4d5c2462700a89e6feec77a0?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"iriscrr.cz","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"\/logo.png","url":"\/logo.png","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.iriscrr.cz\/wp-content\/uploads\/soudni_tlumocnice_hn2q4F.jpg","url":"https:\/\/www.iriscrr.cz\/wp-content\/uploads\/soudni_tlumocnice_hn2q4F.jpg","height":0,"width":0},"url":"https:\/\/www.iriscrr.cz\/tlumocnicke-sluzby-pro-cizince\/","about":["Slu\u017eby"],"wordCount":688,"articleBody":"          \u0158ada profes\u00ed v \u010cesk\u00e9 republice je v dne\u0161n\u00ed dob\u011b vykon\u00e1v\u00e1na lidmi s jinou n\u00e1rodnost\u00ed, kte\u0159\u00ed na na\u0161em \u00fazem\u00ed \u017eij\u00ed do\u010dasn\u011b nebo trvale p\u0159edev\u0161\u00edm za \u00fa\u010delem v\u00fdkonu povol\u00e1n\u00ed. Cizinci jsou naj\u00edm\u00e1ni zpravidla ve dvou z\u00e1kladn\u00edch re\u017eimech, a to na pr\u00e1ci p\u0159edev\u0161\u00edm manu\u00e1ln\u00ed, o kterou nen\u00ed mezi tuzemsk\u00fdmi pracovn\u00edky velik\u00fd z\u00e1jem, ale i na pr\u00e1ci kvalifikovanou. Pracovn\u00edci ze zahrani\u010d\u00ed tak p\u0159ich\u00e1zej\u00ed jak za jist\u00fdm v\u00fdd\u011blkem, tak za v\u00fdkonem konkr\u00e9tn\u00ed \u010dinnosti vy\u017eaduj\u00edc\u00ed specifick\u00e9 dokon\u010den\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed \u010di certifikaci. B\u011bhem \u017eivota v zahrani\u010d\u00ed \u2013 osobn\u00edho i profesion\u00e1ln\u00edho \u2013 jsou pak cizinci nuceni \u0159e\u0161it \u0159adu administrativn\u00edch \u00fakon\u016f, kter\u00e9 vy\u017eaduj\u00ed komunikaci s r\u016fzn\u00fdmi \u00fa\u0159ady \u010di institucemi, a tak\u00e9 vypl\u0148ov\u00e1n\u00ed formul\u00e1\u0159\u016f.  I v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee cizinec mluv\u00ed m\u00edstn\u00edm jazykem, je \u010dasto pot\u0159eba slu\u017eeb tlumo\u010dn\u00edka nebo soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka.  V jak\u00fdch p\u0159\u00edpadech je nutn\u00e9 vyu\u017e\u00edvat tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby Mezi tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby pat\u0159\u00ed nejen samotn\u00e9 simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed p\u0159i realizaci r\u016fzn\u00fdch pr\u00e1vn\u00edch \u010di jin\u00fdch \u00fakon\u016f, ale tak\u00e9 p\u0159eklad dokument\u016f. V b\u011b\u017en\u00e9 praxi cizinci obvykle sta\u010d\u00ed klasick\u00e9 tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby, p\u0159i ofici\u00e1ln\u00edm vystupov\u00e1n\u00ed je \u010dasto vy\u017eadov\u00e1na p\u0159\u00edtomnost nebo ov\u011b\u0159en\u00ed soudn\u00edm p\u0159ekladatelem.  Standardn\u00ed tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby Tlumo\u010dn\u00edka si s sebou cizinci berou na r\u016fzn\u00e1 jedn\u00e1n\u00ed, nebo vyu\u017e\u00edvaj\u00ed jeho p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb v p\u0159\u00edpadech, kdy nen\u00ed pot\u0159eba ofici\u00e1ln\u00ed potvrzen\u00ed, \u017ee se jedn\u00e1 o p\u0159eklad korektn\u00ed nebo nehroz\u00ed riziko, \u017ee bude v\u00fdstup dan\u00e9ho tlumo\u010den\u00e9ho rozhovoru v budoucnosti rozporov\u00e1n, \u010di by mohlo p\u0159\u00edpadn\u00e9 zp\u016fsoben\u00e9 nedorozum\u011bn\u00ed cizince n\u011bjak\u00e9m zp\u016fsobem po\u0161kodit. Standardn\u00edch tlumo\u010dnick\u00fdch slu\u017eeb se tak vyu\u017e\u00edv\u00e1 p\u0159edev\u0161\u00edm pro obchodn\u00ed jedn\u00e1n\u00ed, p\u0159edn\u00e1\u0161ky apod.  Soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edci a p\u0159ekladatel Velmi d\u016fle\u017eitou kategori\u00ed slu\u017eeb poskytovan\u00fdch cizinc\u016fm je pak soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed. Soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk je osoba pov\u011b\u0159en\u00e1 (jmenovan\u00e1) soudem k vykon\u00e1v\u00e1n\u00ed t\u00e9to \u010dinnosti na z\u00e1klad\u011b spln\u011bn\u00ed podm\u00ednek (certifikace, vzd\u011bl\u00e1n\u00ed, praxe), kter\u00e9 jsou specifikov\u00e1ny v legislativ\u011b. Soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk \u010di p\u0159ekladatel disponuje kulat\u00fdm raz\u00edtkem a sm\u00ed prov\u00e1d\u011bt \u010di ov\u011b\u0159ovat p\u0159eklady ofici\u00e1ln\u00edch dokument\u016f. P\u0159\u00edtomnost soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka je vy\u017eadov\u00e1na u v\u0161ech ofici\u00e1ln\u00edch \u010di pr\u00e1vn\u00edch \u00fakon\u016f, k nim\u017e je zpravidla n\u00e1sledn\u011b n\u011bkterou st\u00e1tn\u00ed instituc\u00ed vyd\u00e1n konkr\u00e9tn\u00ed dokument, jeho\u017e pravost se t\u00edmto zp\u016fsobem rovn\u011b\u017e ov\u011b\u0159\u00ed.  Soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk vykon\u00e1v\u00e1 z\u00e1rove\u0148 tak\u00e9 funkci not\u00e1\u0159e a m\u00e1 pr\u00e1vo potvrzovat pravost dokument\u016f a jejich p\u0159eklad\u016f, existuje-li k nim origin\u00e1l v jazyce, je\u017e m\u00e1 jako soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk registrovan\u00fd.  \u00dakony vy\u017eaduj\u00edc\u00ed p\u0159\u00edtomnost soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka Jak ji\u017e bylo zm\u00edn\u011bno, p\u0159\u00edtomnost soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka (resp. jeho p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby) jsou vyu\u017e\u00edv\u00e1ny v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee cizinec na \u00fazem\u00ed jin\u00e9ho st\u00e1tu \u0159e\u0161\u00ed \u017eivotn\u00ed situaci, je\u017e vy\u017eaduje ofici\u00e1ln\u00ed komunikaci s \u00fa\u0159ady \u010di institucemi. M\u016f\u017ee se jednat o \u00fakony soukrom\u00e9ho i profesn\u00edho charakteru a zahrnuj\u00ed p\u0159edev\u0161\u00edm:  ofici\u00e1ln\u00ed a ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad osobn\u00edch dokument\u016f vy\u0159izov\u00e1n\u00ed \u017e\u00e1dost\u00ed o zam\u011bstn\u00e1n\u00ed nebo \u0159e\u0161en\u00ed aspekt\u016f t\u00fdkaj\u00edc\u00edch se zam\u011bstn\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edmo na konkr\u00e9tn\u00edm \u00fa\u0159adu \u010di v instituci svatebn\u00ed ob\u0159ad p\u0159i s\u0148atku s cizincem vy\u0159izov\u00e1n\u00ed \u017e\u00e1dosti o z\u00edsk\u00e1n\u00ed p\u0159echodn\u00e9ho \u010di trval\u00e9ho pobytu \u00fa\u010dast na soudn\u00edm jedn\u00e1n\u00ed p\u0159i v\u00fdpov\u011bdi v r\u00e1mci vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed trestn\u00e9ho \u010dinu \u010di jin\u00e9m jedn\u00e1n\u00ed s polici\u00ed                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          4.2\/5 - (5 votes)        "},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby pro cizince","item":"https:\/\/www.iriscrr.cz\/tlumocnicke-sluzby-pro-cizince\/#breadcrumbitem"}]}]